1
00:00:34,117 --> 00:00:36,203
<i>یک سیاره کامل.</i>

2
00:00:43,919 --> 00:00:49,800
تمام زندگی در اقیانوس ها بستگی دارد
در حرکت مداوم آب

3
00:01:03,897 --> 00:01:07,442
پنج اقیانوس مجزا وجود ندارد
روی زمین،

4
00:01:07,568 --> 00:01:09,027
اما فقط یکی...

5
00:01:09,152 --> 00:01:13,949
که قطعات آن توسط
جریان های قدرتمند و بی وقفه

6
00:01:16,326 --> 00:01:20,831
هر قطره آب دریا روی زمین
سوار بر این جریان ها،

7
00:01:20,956 --> 00:01:25,085
هزار سال طول می کشد
برای تکمیل یک مدار

8
00:01:28,880 --> 00:01:31,008
و جایی که جریان دارد...

9
00:01:31,133 --> 00:01:33,010
زندگی وجود دارد

10
00:01:51,194 --> 00:01:53,572
در سواحل آفریقای جنوبی،

11
00:01:53,697 --> 00:01:55,532
دلفین ها در حال شکار هستند

12
00:02:06,835 --> 00:02:09,421
آنها یک جریان آب سرد پیدا کرده اند

13
00:02:09,546 --> 00:02:13,050
و اکنون در امتداد آن سفر می کنند
به دنبال غذا

14
00:02:16,094 --> 00:02:18,555
گانیت ها آنها را دنبال می کنند.

15
00:02:20,515 --> 00:02:24,645
آنها می دانند که این کار را انجام می دهند
سریعترین راه برای یک وعده غذایی است.

16
00:02:31,026 --> 00:02:32,694
یک دسته ماهی خال مخالی -

17
00:02:32,819 --> 00:02:35,322
فقط دلفین ها
به دنبال بوده اند.

18
00:02:41,912 --> 00:02:45,499
آنها ماهی را محاصره می کنند،
راندن آنها به یک توپ طعمه،

19
00:02:45,624 --> 00:02:48,669
و سپس آنها را در برابر سطح به دام بیندازید

20
00:02:48,794 --> 00:02:51,713
برای جلوگیری از فرار آنها
به آب های عمیق تر

21
00:02:56,718 --> 00:02:59,554
حالا ماهی ها در محدوده هستند
از گان های بمباران غواصی،

22
00:02:59,680 --> 00:03:03,433
که با سرعت 50 مایل در ساعت به آب برخورد کرد.

23
00:03:27,708 --> 00:03:32,003
تجمع ناگهانی هزاران نفر
شکارچیان گرد هم آمدند

24
00:03:32,129 --> 00:03:35,340
توسط جریان جریان ها

25
00:03:51,690 --> 00:03:54,151
آخرين جشن، كوسه ها هستند.

26
00:04:18,675 --> 00:04:20,761
در این آبهای آزاد وسیع،

27
00:04:20,886 --> 00:04:26,183
یافتن غذا کاملاً غیرممکن خواهد بود
بدون جریان،

28
00:04:26,308 --> 00:04:30,729
بزرگراه های دریاها
که این زندگی را گرد هم می آورد

29
00:04:35,609 --> 00:04:38,069
وقتی توپ طعمه پراکنده شد،

30
00:04:38,195 --> 00:04:42,866
تنها چیزی که باقی می ماند ترازو است
رانش به سمت پایین

31
00:04:47,871 --> 00:04:53,960
آنها بخشی از آهسته هستند،
کولاک بی پایان زباله های آلی

32
00:04:54,085 --> 00:04:57,881
که در نهایت در کف دریا می نشیند.

33
00:05:00,509 --> 00:05:03,136
اما برای همیشه اینجا نمی ماند.

34
00:05:04,221 --> 00:05:08,517
جریان ها آن را به سمت بالا می برد
در آب های سطحی نور خورشید...

35
00:05:10,018 --> 00:05:13,230
جایی که تغذیه می کند
ابرهای فیتوپلانکتون...

36
00:05:15,690 --> 00:05:20,487
گیاهان میکروسکوپی ساده
که مراتع دریاها هستند.

37
00:05:30,705 --> 00:05:33,667
هزاران وجود دارد
از انواع مختلف،

38
00:05:33,792 --> 00:05:38,004
و با هم نصف تولید می کنند
از تمام اکسیژن موجود در جو ...

39
00:05:39,339 --> 00:05:43,301
بیشتر از همه جنگل های ما
و جنگل ها ترکیب شده اند.

40
00:05:45,554 --> 00:05:48,056
و با جذب کربن،

41
00:05:48,181 --> 00:05:52,519
آنها بزرگترین متحد ما هستند
در مبارزه با تغییرات آب و هوایی

42
00:05:57,607 --> 00:06:03,113
پلانکتون ها پایه هستند
تقریباً از تمام زندگی در اقیانوس،

43
00:06:03,238 --> 00:06:08,368
برای در آن مکان هایی که جریانات
آوردن مواد مغذی به سطح،

44
00:06:08,493 --> 00:06:11,663
آنها به اعداد شگفت انگیز ضرب می شوند ...

45
00:06:12,998 --> 00:06:15,125
سبز شدن اقیانوس

46
00:06:21,673 --> 00:06:26,761
جریان هایی که از اقیانوس های ما عبور می کنند
زندگی را به دریاها بیاورد

47
00:06:26,887 --> 00:06:29,681
که در غیر این صورت بیابان های دریایی خواهند بود.

48
00:06:34,811 --> 00:06:38,481
جزایر گالهپاگوس نهفته است
در مسیر یکی از آنها،

49
00:06:38,607 --> 00:06:41,026
جریان عمیق کرامول

50
00:06:41,151 --> 00:06:44,362
که 6000 مایل می دود
در سراسر اقیانوس آرام

51
00:06:48,033 --> 00:06:51,119
با نزدیک شدن به جزیره فرناندینا،

52
00:06:51,244 --> 00:06:55,582
افزایش می یابد و مواد مغذی را تحویل می دهد
به کم عمق آن

53
00:07:09,012 --> 00:07:13,600
و زندگی را نیز به ارمغان می آورد
به این جزیره در غیر این صورت بایر

54
00:07:32,327 --> 00:07:34,371
ایگوانا

55
00:07:36,122 --> 00:07:38,333
هزاران نفر از آنها وجود دارد.

56
00:07:45,340 --> 00:07:50,220
و با این حال چیزی در جزیره وجود ندارد
برای خوردن این گیاهخواران

57
00:07:52,931 --> 00:07:54,182
یا...

58
00:07:54,307 --> 00:07:56,476
تقریبا هیچی

59
00:07:59,479 --> 00:08:04,484
باکلان ها جلبک دریایی را به ساحل می آورند
که با آن لانه های خود را بسازند.

60
00:08:06,277 --> 00:08:09,364
اما مصالح ساختمانی چیست
برای باکلان

61
00:08:09,489 --> 00:08:11,324
غذای ایگوانا است

62
00:08:18,289 --> 00:08:20,709
هر دو این گونه ها در اینجا تکامل یافته اند،

63
00:08:20,834 --> 00:08:24,254
اما این لزوما آنها را نمی سازد
همسایه های خوب

64
00:08:28,842 --> 00:08:33,138
مهم نیست.
او می داند که در جاهای دیگر کجا بیشتر است.

65
00:08:34,597 --> 00:08:37,183
او یک ایگوانای دریایی است ...

66
00:08:42,939 --> 00:08:45,316
تنها مارمولک در جهان

67
00:08:45,442 --> 00:08:47,402
که غذای خود را از دریا می گیرد.

68
00:08:59,706 --> 00:09:02,584
جلبک دریایی که او کاملاً به آن تکیه می کند

69
00:09:02,709 --> 00:09:05,462
فقط در اینجا به وفور رشد می کند

70
00:09:05,587 --> 00:09:10,008
به دلیل مواد مغذی
توسط جریان کرامول آورده شده است.

71
00:09:16,806 --> 00:09:21,186
یک بار در آب،
او فقط 30 دقیقه فرصت دارد تا غذا پیدا کند.

72
00:09:29,360 --> 00:09:31,154
بیشتر از این،

73
00:09:31,279 --> 00:09:34,365
و ماهیچه‌هایش می‌گیرند
و غرق خواهد شد...

74
00:09:36,201 --> 00:09:39,996
برای، مانند بسیاری از خزندگان،
او نمی تواند سرما را تحمل کند.

75
00:09:49,547 --> 00:09:53,676
آب سرد مشکلی نیست
برای باکلان خون گرم

76
00:09:54,969 --> 00:09:57,347
او می تواند تمام روز را در آن شنا کند،

77
00:09:57,472 --> 00:10:00,183
اما فقط می تواند نفس خود را نگه دارد
برای چند دقیقه

78
00:10:07,565 --> 00:10:09,609
او، از سوی دیگر،

79
00:10:09,734 --> 00:10:12,278
تمام سفر نیم ساعته اش را کامل می کند

80
00:10:12,403 --> 00:10:14,864
در یک نفس

81
00:10:16,991 --> 00:10:19,077
صورت صاف و دندان های تیزش

82
00:10:19,202 --> 00:10:22,497
او را به یک کارآمد تبدیل کنید
دستگاه کشت جلبک دریایی،

83
00:10:22,622 --> 00:10:26,126
اما با تیک تاک ساعت،
او باید سریع غذا بخورد

84
00:10:30,588 --> 00:10:33,508
باکلان که ماهی خود را صید کرده بود،

85
00:10:33,633 --> 00:10:36,094
به سطح برمی گردد

86
00:10:38,513 --> 00:10:40,223
یک لقمه آخر،

87
00:10:40,348 --> 00:10:43,977
و همچنین زمان ایگوانا فرا رسیده است
برای رفتن به سمت خانه

88
00:10:47,397 --> 00:10:50,775
اما برای جلوگیری از گرفتگی عضلاتش
در آب سرد،

89
00:10:50,900 --> 00:10:52,986
او باید سریع برگردد

90
00:10:57,323 --> 00:11:01,953
بنابراین او می توانست بدون توجه انجام دهد
یک شیر دریایی کنجکاو

91
00:11:26,603 --> 00:11:29,939
زمین خشک اکنون فقط 30 متر با شما فاصله دارد.

92
00:11:30,064 --> 00:11:33,401
اما بزرگترین مانع هنوز در راه است.

93
00:11:43,161 --> 00:11:47,457
آب مواج اکنون با او می جنگد.

94
00:11:54,339 --> 00:11:55,632
او بیرون است،

95
00:11:55,757 --> 00:12:00,053
اما او مدت زیادی در سرما ماند
که قدرتش را از دست داده است

96
00:12:42,720 --> 00:12:44,597
و او آن را ساخته است.

97
00:12:47,684 --> 00:12:53,481
تعداد کمی از خزندگان در این سیاره وجود دارند
برای یک وعده غذایی سخت تر از او کار کند.

98
00:12:56,317 --> 00:12:57,527
و فردا،

99
00:12:57,652 --> 00:12:59,821
او باید این کار را دوباره انجام دهد ...

100
00:13:02,782 --> 00:13:04,659
مگر اینکه دفعه بعد

101
00:13:04,784 --> 00:13:07,036
او می تواند همسایه خود را گول بزند.

102
00:13:13,042 --> 00:13:17,380
بیش از 100000 ایگوانای دریایی
زندگی در فرناندینا...

103
00:13:18,840 --> 00:13:22,468
و هر کدام مدیون وجود خود هستند
به جریان کرامول

104
00:13:22,593 --> 00:13:25,263
که مواد مغذی را به این سواحل می آورد.

105
00:13:28,099 --> 00:13:31,019
اما جریان دیگری بسیار بزرگتر وجود دارد

106
00:13:31,144 --> 00:13:36,149
که آب را از اقیانوس آرام حمل می کند
به اقیانوس هند

107
00:13:39,444 --> 00:13:44,157
در این سفر بزرگ، سفر می کند
از طریق جزایر اندونزی،

108
00:13:44,282 --> 00:13:47,243
کنار هم آوردن زندگی
از هر دو اقیانوس

109
00:13:54,625 --> 00:13:59,172
یک سوم کل ماهی های صخره ای جهان
اینجا زندگی کن

110
00:14:03,343 --> 00:14:06,429
برخی آن را مثلث مرجانی می نامند،

111
00:14:06,554 --> 00:14:09,891
متنوع ترین منطقه دریایی روی زمین

112
00:14:18,399 --> 00:14:22,195
تنوع اینجا خیره کننده است،
نه فقط از مرجان،

113
00:14:22,320 --> 00:14:25,198
اما از انواع حیوانات.

114
00:14:36,000 --> 00:14:40,129
تعداد کمی غریبه هستند
نسبت به ماهی پر زرق و برق

115
00:14:43,424 --> 00:14:47,387
این یک مرد است،
فقط پنج سانتی متر طول دارد

116
00:14:52,975 --> 00:14:57,021
شنا کردن بر خلاف جریان آسان نیست
وقتی کوچک هستی،

117
00:14:57,146 --> 00:15:00,817
بنابراین، در عوض، او ترجیح می دهد راه برود...

118
00:15:02,068 --> 00:15:04,612
خیلی خیلی آهسته

119
00:15:08,866 --> 00:15:11,577
او استاد استتار است.

120
00:15:11,702 --> 00:15:14,831
اما در حال حاضر او می خواهد مورد توجه قرار گیرد.

121
00:15:17,834 --> 00:15:19,794
او به دنبال یک همسر است.

122
00:15:21,754 --> 00:15:24,882
شریک بالقوه او
در مقایسه یک غول است،

123
00:15:25,007 --> 00:15:26,884
چهار برابر اندازه او

124
00:15:32,390 --> 00:15:34,308
وقتی صحبت از خواستگاری می شود،

125
00:15:34,434 --> 00:15:36,853
پر زرق و برق بودن کافی نیست

126
00:15:43,317 --> 00:15:45,862
برای به دست آوردن او، او باید خیره شود.

127
00:15:53,119 --> 00:15:57,123
هدف او سپرده گذاری یک بسته اسپرم است

128
00:15:57,248 --> 00:15:59,208
داخل دهانش

129
00:16:02,086 --> 00:16:03,421
بستن...

130
00:16:04,589 --> 00:16:06,382
اما نه سیگار

131
00:16:12,680 --> 00:16:15,183
او باید خیره کننده باشد.

132
00:16:22,023 --> 00:16:23,774
دوتا بگیر

133
00:16:28,321 --> 00:16:29,655
یکنوع بازی شبیه لوتو!

134
00:16:41,042 --> 00:16:42,960
کار او تمام شده است.

135
00:16:43,085 --> 00:16:46,964
حالا او باید جایی را پیدا کند
برای تخم گذاری

136
00:16:48,966 --> 00:16:52,303
یک پوسته قدیمی به خوبی کار می کند

137
00:16:52,428 --> 00:16:55,473
اگر بتواند از کنار ساکن فعلی بگذرد.

138
00:17:00,728 --> 00:17:04,815
تخم هایش را محکم می کند
به قسمت زیرین پوسته،

139
00:17:04,941 --> 00:17:07,818
جایی که آنها از شکارچیان در امان خواهند بود.

140
00:17:21,582 --> 00:17:25,920
جریانی که این همه زندگی می آورد
به مثلث مرجانی

141
00:17:26,045 --> 00:17:30,508
حالا تخم مرغ ها را می شویند
با آب تمیز و اکسیژن دار

142
00:17:36,889 --> 00:17:39,058
تنها پس از سه هفته،

143
00:17:39,183 --> 00:17:41,060
آنها شروع به جوجه کشی می کنند.

144
00:17:45,189 --> 00:17:47,900
کوچکتر از ناخن انسان،

145
00:17:48,025 --> 00:17:51,237
جوجه ها در حال حاضر حمل می شوند
توسط جریان

146
00:17:51,362 --> 00:17:53,823
به سایر نقاط صخره

147
00:18:01,455 --> 00:18:04,166
و فقط در چند ماه،

148
00:18:04,292 --> 00:18:09,297
این مرد جوان آماده خواهد بود
برای پیدا کردن یک زن از خودش

149
00:18:15,303 --> 00:18:18,014
با یک بخت خوب کیهانی،

150
00:18:18,139 --> 00:18:19,849
زمین یک ماهواره دارد،

151
00:18:19,974 --> 00:18:21,517
ماه،

152
00:18:21,642 --> 00:18:25,688
که هر 27 روز یکبار به دور سیاره ما می چرخد.

153
00:18:29,525 --> 00:18:34,530
کشش گرانشی آن
اقیانوس های ما را به سراسر سیاره می کشاند...

154
00:18:37,283 --> 00:18:40,161
و بنابراین جزر و مد را به ما می دهد.

155
00:18:44,915 --> 00:18:48,294
برخلاف جریان هایی که اقیانوس های باز را به هم می زند،

156
00:18:48,419 --> 00:18:51,672
جزر و مد بیشترین تاثیر خود را دارد
در سواحل،

157
00:18:51,797 --> 00:18:56,719
آنها را با مواد مغذی شستشو دهید
هم از دریا و هم از خشکی

158
00:18:59,430 --> 00:19:03,434
و هیچ کجا خشونت آمیزتر نیستند
و دراماتیک از اینجا...

159
00:19:05,269 --> 00:19:08,022
تنگه Saltstraumen نروژ.

160
00:19:10,816 --> 00:19:12,026
هر شش ساعت،

161
00:19:12,151 --> 00:19:14,612
نزدیک به نیم میلیارد تن آب

162
00:19:14,737 --> 00:19:15,946
از طریق یک کانال مجبور می شوند

163
00:19:16,072 --> 00:19:19,158
فقط 150 متر عرض

164
00:19:20,826 --> 00:19:24,538
خیلی باریک بودنش
آب را تسریع می کند ...

165
00:19:25,665 --> 00:19:31,003
این قوی ترین کشش جزر و مدی است
در جهان

166
00:19:45,726 --> 00:19:50,064
بیشتر حیوانات در اینجا صید می شوند
جارو می شد

167
00:19:53,192 --> 00:19:56,445
اما نه این متخصصان جزر و مد.

168
00:19:56,570 --> 00:19:58,989
Eiders یکی از معدود اردک ها است

169
00:19:59,115 --> 00:20:01,242
که کاملاً به اقیانوس بستگی دارد

170
00:20:01,367 --> 00:20:03,411
برای بقای آنها

171
00:20:06,163 --> 00:20:09,083
و آنها تنها نوع به اندازه کافی قوی هستند

172
00:20:09,208 --> 00:20:12,712
برای زندگی دائمی
در این آب های مسابقه ای

173
00:20:20,302 --> 00:20:22,722
اما اینجا غذا هست،
و به مقدار زیاد،

174
00:20:22,847 --> 00:20:25,433
برای هر کسی که بتواند آن را جمع کند ...

175
00:20:26,809 --> 00:20:28,185
صدف ها

176
00:20:29,520 --> 00:20:35,234
آنها ذرات غذا را فیلتر می کنند
جزر و مد برای آنها آورده است.

177
00:20:36,569 --> 00:20:39,029
و اردک های عید صدف را دوست دارند.

178
00:20:42,366 --> 00:20:45,035
چالش رسیدن به آنهاست.

179
00:21:03,387 --> 00:21:05,556
به نظر می رسد که ایدرها تنها موجودات هستند

180
00:21:05,681 --> 00:21:09,685
که می توانند خود را حفظ کنند
در آب تند جریان ...

181
00:21:12,188 --> 00:21:15,232
بنابراین آنها صدف دارند
همه به خودشان

182
00:21:17,276 --> 00:21:20,863
آنها آنها را به طور کامل، پوسته و همه را می بلعند.

183
00:21:25,284 --> 00:21:28,496
هر اردک عیدری
روزی صدها صدف می خورد...

184
00:21:30,372 --> 00:21:31,999
یک جشن در تمام طول سال

185
00:21:32,124 --> 00:21:33,876
که دیگران نمی توانند به آن برسند.

186
00:21:46,263 --> 00:21:48,682
جزر و مدهای اینجا مدیون قدرت خود هستند

187
00:21:48,808 --> 00:21:52,144
به جغرافیای منحصر به فرد خط ساحلی.

188
00:21:53,729 --> 00:21:55,397
اما در جای دیگری در اقیانوس های ما،

189
00:21:55,523 --> 00:21:58,609
قرار گرفتن زمین بر جزر و مد تأثیر می گذارد

190
00:21:58,734 --> 00:22:00,736
به روشی بسیار متفاوت

191
00:22:03,864 --> 00:22:05,533
اینجا در باهاما،

192
00:22:05,658 --> 00:22:09,954
ماسه های پهن و کم عمق
یعنی جزر و مد به آرامی حرکت می کند

193
00:22:10,079 --> 00:22:11,747
بالای کف دریا...

194
00:22:13,207 --> 00:22:15,876
تبدیل به یک بیابان شنی

195
00:22:16,001 --> 00:22:18,420
به یک زیستگاه غنی زیر آب.

196
00:22:21,841 --> 00:22:26,762
این خانه است
مارماهی باغی و تیغ ماهی.

197
00:22:31,058 --> 00:22:36,188
و غذای تازه برایشان می رسد
دو بار در روز از آب های عمیق تر.

198
00:22:38,941 --> 00:22:42,444
زندگی بی شتاب و ملایم به نظر می رسد...

199
00:22:44,196 --> 00:22:47,324
اما در بهشت مشکل است.

200
00:22:50,703 --> 00:22:53,497
این دلفین های بینی بطری تیغ ماهی می خورند،

201
00:22:53,622 --> 00:22:57,877
و آنها به این راحتی گول نمی خورند
با ترفندهای محو

202
00:23:03,382 --> 00:23:06,886
آنها ماسه را اسکن می کنند
با کلیک های پژواک

203
00:23:07,011 --> 00:23:11,432
برای کشف دقیق
جایی که تیغ ماهی ها پنهان شده اند.

204
00:23:29,074 --> 00:23:32,828
اما دانستن اینکه کجا هستند
با گرفتن آنها یکسان نیست.

205
00:23:38,584 --> 00:23:40,753
هر چه دلفین ها بیشتر حفاری می کنند،

206
00:23:40,878 --> 00:23:43,756
هر چه گودال تیغ ماهی عمیق تر باشد.

207
00:23:47,593 --> 00:23:49,887
اما واضح است که به اندازه کافی عمیق نیست.

208
00:24:00,439 --> 00:24:02,775
دمیدن فواره های آب در شن و ماسه

209
00:24:02,900 --> 00:24:06,820
حتی افشا می کند
سخت ترین تیغ ماهی.

210
00:24:10,574 --> 00:24:15,371
خیلی زود، دلفین ها
به اندازه کافی خورده اند و ادامه می دهند.

211
00:24:17,623 --> 00:24:20,501
به نظر می رسد که آنها انتخاب کرده اند
شن تمیز...

212
00:24:26,256 --> 00:24:27,841
اما حداقل اینجا

213
00:24:27,967 --> 00:24:31,887
واقعا وجود دارد
تعداد زیادی ماهی در دریا

214
00:24:42,272 --> 00:24:45,901
نزدیکتر به زمین،
همان جزر و مد تغذیه می آورد

215
00:24:46,026 --> 00:24:49,530
به یکی از مورد تهدید
زیستگاه های ساحلی ...

216
00:24:51,156 --> 00:24:52,866
جنگل های حرا...

217
00:24:54,493 --> 00:24:56,161
قسمتی از زمین ...

218
00:24:56,286 --> 00:24:58,205
قسمت دریا

219
00:25:01,208 --> 00:25:03,168
حرا تنها درختان هستند

220
00:25:03,293 --> 00:25:06,255
قادر به زنده ماندن در آب شور

221
00:25:06,380 --> 00:25:11,343
و به طور ویژه با آن سازگار شده اند
هر روز دو بار آمدن و رفتن

222
00:25:18,642 --> 00:25:22,563
با سرازیر شدن آب دریا، ماهی ها نیز با آن می آیند.

223
00:25:24,231 --> 00:25:26,442
اینجا، در جنگل های سیل زده،

224
00:25:26,567 --> 00:25:29,486
آنها می توانند هم غذا و هم سرپناه پیدا کنند.

225
00:25:36,160 --> 00:25:40,122
اسب های بنددار بر جزر و مد ورودی سوار می شوند.

226
00:25:47,296 --> 00:25:50,382
سایر مسافران به دنبال آن هستند.

227
00:25:50,507 --> 00:25:54,470
کوسه های لیمویی جوان،
هنوز از رشد کامل فاصله دارد،

228
00:25:54,595 --> 00:25:56,305
به دنبال غذا هستند

229
00:26:12,529 --> 00:26:15,074
وقتی جزر و مد در بالاترین حد خود است،

230
00:26:15,199 --> 00:26:17,576
حتی کوسه های لیمویی بالغ

231
00:26:17,701 --> 00:26:19,328
می تواند وارد جنگل های حرا شود.

232
00:26:22,247 --> 00:26:26,376
یک ماده سه متری
با احتیاط به سمت کم عمق حرکت می کند.

233
00:26:30,297 --> 00:26:32,049
او نمی تواند برای مدت طولانی اینجا بماند،

234
00:26:32,174 --> 00:26:34,885
اما او برای شکار به اینجا نیامده است.

235
00:26:42,059 --> 00:26:43,936
اومده زایمان کنه...

236
00:26:46,396 --> 00:26:50,275
بازگشت به همان مکان
جایی که او به دنیا آمد

237
00:26:53,195 --> 00:26:57,866
او توله ها را تغذیه کرده است
داخل بدن او با جفت،

238
00:26:57,991 --> 00:26:59,493
همانطور که ما انجام می دهیم.

239
00:27:06,208 --> 00:27:09,628
حرا فراهم می کند
یک مهد کودک ایده آل برای آنها،

240
00:27:09,753 --> 00:27:13,257
و قرار دادن آنها در اینجا به آنها می دهد
یک شروع عالی،

241
00:27:13,382 --> 00:27:17,136
اما این پایان مراقبت والدین اوست.

242
00:27:18,720 --> 00:27:20,681
او باید به آب های عمیق تر برگردد

243
00:27:20,806 --> 00:27:23,100
قبل از خاموش شدن جزر و مد

244
00:27:26,854 --> 00:27:31,066
بچه های او اکنون باید خودشان را تامین کنند.

245
00:27:34,027 --> 00:27:38,699
توله ها به طور غریزی پناه می برند
در میان ریشه های حرا

246
00:27:41,660 --> 00:27:47,708
آنها آنقدر کوچک هستند که می توانند در عمق شنا کنند
به این هزارتوی درهم تنیده

247
00:27:59,428 --> 00:28:01,471
با کاهش جزر و مد به سرعت،

248
00:28:01,597 --> 00:28:03,640
حتی آنها باید مکانی را پیدا کنند

249
00:28:03,765 --> 00:28:06,810
جایی که بلند و خشک نخواهند ماند...

250
00:28:07,895 --> 00:28:09,688
جایی مثل این...

251
00:28:11,231 --> 00:28:15,652
یک استخر دائمی
در دل جنگل حرا.

252
00:28:22,242 --> 00:28:25,287
فقط کوچکترین کوسه ها می توانند به اینجا برسند،

253
00:28:25,412 --> 00:28:27,623
و فقط در بالاترین جزر و مد

254
00:28:35,130 --> 00:28:37,841
توله ها خرج خواهند کرد
دو سال آینده اینجا،

255
00:28:37,966 --> 00:28:43,222
تکمیل مهارت هایی که آنها را می سازد
یکی از برترین شکارچیان اقیانوس

256
00:28:46,975 --> 00:28:48,602
و به نظر می رسد ...

257
00:28:49,645 --> 00:28:51,772
که چیزهای زیادی برای یادگیری وجود دارد.

258
00:28:58,362 --> 00:28:59,988
یکی گرفتم!

259
00:29:05,452 --> 00:29:12,042
تمام زندگی در سواحل باید حرکت کند
به ریتم روزانه جزر و مد،

260
00:29:12,167 --> 00:29:15,754
اما جزر و مد یکسان نیست
در طول سال

261
00:29:21,760 --> 00:29:27,683
هر ماه، وقتی سیاره ما،
ماه و خورشید همه در یک راستا هستند،

262
00:29:27,808 --> 00:29:33,689
افزایش کشش گرانشی
جزر و مد بالا تولید می کند.

263
00:29:35,440 --> 00:29:38,735
و این باعث می شود
یک اتفاق واقعاً خارق العاده

264
00:29:38,860 --> 00:29:41,989
روی یک صخره خاص
در اقیانوس آرام مرکزی

265
00:29:49,037 --> 00:29:52,165
هزاران جراح ماهی مقیم

266
00:29:52,291 --> 00:29:55,460
شروع به جمع شدن در این جزر و مد می کنند.

267
00:30:00,382 --> 00:30:05,262
و در حال پیگیری هستند
توسط یکی از بزرگترین ماهی های دریا...

268
00:30:11,310 --> 00:30:13,228
پرتوهای مانتا

269
00:30:22,696 --> 00:30:28,285
پرتوها سال خود را می گذرانند
حرکت بین جزایر مرجانی

270
00:30:30,954 --> 00:30:34,916
اما همین الان است،
زمانی که جزر و مد در بالاترین حد خود است

271
00:30:35,042 --> 00:30:36,626
و جراح ماهی جمع شده اند،

272
00:30:36,752 --> 00:30:40,547
که آنها در این صخره خاص ظاهر می شوند.

273
00:30:44,634 --> 00:30:46,178
زمان بندی آنها بسیار عالی است

274
00:30:46,303 --> 00:30:49,556
که به ندرت باید منتظر بمانند
بیش از یک ساعت

275
00:30:49,681 --> 00:30:51,850
برای شروع رویداد

276
00:31:19,044 --> 00:31:23,340
در لحظه دقیق
وقتی جزر و مد در بالاترین حد خود است،

277
00:31:23,465 --> 00:31:26,426
جراح ماهی شروع به تخم ریزی می کند.

278
00:31:28,845 --> 00:31:32,974
آنها میلیاردها تخمک و اسپرم آزاد می کنند
داخل آب

279
00:31:37,437 --> 00:31:40,357
پرورش به این روش
تخم های بارور شده آنها را می دهد

280
00:31:40,482 --> 00:31:43,485
بهترین شانس
در جزر و مد انجام می شود

281
00:31:43,610 --> 00:31:46,071
دور از شکارچیانی که صخره ها را تسخیر می کنند...

282
00:31:49,783 --> 00:31:51,660
همه به جز یکی

283
00:31:55,163 --> 00:31:57,624
مانتاها وارد می شوند.

284
00:32:16,268 --> 00:32:18,395
آنها روی تخم ها می ریزند،

285
00:32:18,520 --> 00:32:22,399
فیلتر کردن آنها
با استفاده از آبشش های مخصوص سازگاری.

286
00:32:24,317 --> 00:32:27,320
اگر مانتاها رسیده بودند
فقط یک ساعت بعد،

287
00:32:27,446 --> 00:32:30,949
هیچ چیز اینجا نبود
تا آنها بخورند

288
00:32:37,664 --> 00:32:41,293
هیچ کس نمی داند چگونه مانتاها
خیلی هماهنگ هستند

289
00:32:41,418 --> 00:32:43,628
با ریتم جزر و مد

290
00:32:50,135 --> 00:32:54,639
اما آنها بدون شکست ظاهر می شوند
هر زمان که جراح ماهی تخم ریزی می کند.

291
00:33:03,190 --> 00:33:05,108
با این حال، بیشتر تخم مرغ ها

292
00:33:05,233 --> 00:33:07,652
به اقیانوس باز منتقل می شوند

293
00:33:07,777 --> 00:33:10,739
قبل از مانتاها
قادر به خوردن همه آنها هستند.

294
00:33:28,006 --> 00:33:33,803
ریتم زندگی ساحلی
تحت تأثیر نیروی اقیانوسی دیگری قرار دارند.

295
00:33:37,807 --> 00:33:42,145
بادهایی که بر روی دریا می وزد
بنابراین سطح را بکوبید

296
00:33:42,270 --> 00:33:45,190
که شروع به بالا و پایین رفتن می کند.

297
00:33:47,234 --> 00:33:49,194
این تورم ها ممکن است راه دوری را طی کنند

298
00:33:49,319 --> 00:33:52,739
و به سواحل برسد
حتی از پناه گرفته ترین خلیج ها.

299
00:33:53,740 --> 00:33:56,284
با نزدیک شدن به آب های کم عمق،

300
00:33:56,409 --> 00:33:58,203
تبدیل به موج می شوند

301
00:34:03,124 --> 00:34:05,043
دسته ای از سر سخت،

302
00:34:05,168 --> 00:34:09,881
نزدیک به ساحل
جزیره لیزارد استرالیا

303
00:34:11,091 --> 00:34:16,137
زلالی این آب های شیشه ای
نشان می دهد که آنها فاقد مواد مغذی هستند.

304
00:34:17,722 --> 00:34:21,560
اما امواج ملایم
مواد غذایی پنهان شده در ماسه را در معرض دید قرار دهید،

305
00:34:21,685 --> 00:34:25,063
و این چه چیزی است
سرسخت ها به دنبال

306
00:34:35,073 --> 00:34:37,075
اما... باید مراقب باشند.

307
00:34:41,037 --> 00:34:43,999
بسته های تروالی در حال شکار هستند.

308
00:34:52,048 --> 00:34:54,759
هاردی هدها به هم می چسبند.

309
00:34:55,844 --> 00:34:57,804
امنیت در اعداد وجود دارد.

310
00:34:59,472 --> 00:35:01,308
اما با این وجود آنها آسیب پذیر هستند.

311
00:35:13,194 --> 00:35:17,032
آنها خیلی کوچک هستند،
آنها می توانند در کم عمق ترین آب ها شنا کنند...

312
00:35:25,498 --> 00:35:28,460
حتی در بدن
از خود امواج،

313
00:35:28,585 --> 00:35:31,087
دور از دسترس دشمنانشان

314
00:35:36,635 --> 00:35:39,137
اما trevally تنها دغدغه آنها نیست.

315
00:35:49,105 --> 00:35:51,358
کوسه های صخره ای نوک سیاه.

316
00:35:53,401 --> 00:35:56,863
آنها بزرگتر و قدرتمندتر هستند
از تروالی...

317
00:35:59,115 --> 00:36:01,534
اما نه به آن سرعت و چابکی.

318
00:36:07,248 --> 00:36:09,751
سرسخت ها به خوبی از آنها آگاه هستند،

319
00:36:09,876 --> 00:36:13,713
اما تا زمانی که عادل بمانند
دور از دسترس، آنها چیز کمی برای ترس.

320
00:36:29,062 --> 00:36:32,857
اما در حال حاضر کوسه ها و تروالی
به نیروها بپیوندند.

321
00:36:39,030 --> 00:36:41,366
آنها با هم وارد کم عمق می شوند،

322
00:36:41,491 --> 00:36:44,119
هر کدام به دنبال فرصتی برای حمله هستند.

323
00:37:01,970 --> 00:37:04,097
تروالی ها اولین حرکت را انجام می دهند...

324
00:37:05,682 --> 00:37:09,144
و سرسخت ها دوباره پناه می برند
در امواج

325
00:37:10,437 --> 00:37:13,732
و این همان چیزی است
کوسه ها منتظر بودند

326
00:37:17,736 --> 00:37:22,115
به سمت جلو حرکت می کنند، آنها تعقیب می کنند
سرسخت ها بیرون از آب...

327
00:37:23,450 --> 00:37:28,455
ساحل کردن خود
در تلاشی جسورانه برای بالا بردن طعمه خود.

328
00:37:32,417 --> 00:37:34,294
سرسخت هایی که از دست کوسه ها می گریزند

329
00:37:34,419 --> 00:37:37,589
به سمت آب های عمیق تر شنا کنید...

330
00:37:39,382 --> 00:37:42,427
اما در دهان تروالی.

331
00:37:53,897 --> 00:37:57,150
حالا امواج در حال عقب نشینی
کمک به عقب کشیدن کوسه ها

332
00:37:57,275 --> 00:37:58,735
به آب های عمیق تر

333
00:38:30,308 --> 00:38:34,270
در هرج و مرج،
پرندگان دریایی شانس خود را دارند

334
00:38:39,317 --> 00:38:41,903
این یک جنون غذا دادن است

335
00:38:42,028 --> 00:38:45,156
فقط در ده سانتی متر آب

336
00:38:59,045 --> 00:39:02,757
قدرت امواج
به طور چشمگیری مشهود است

337
00:39:02,882 --> 00:39:04,926
وقتی آنها به سواحل ما سقوط می کنند.

338
00:39:07,887 --> 00:39:13,601
اما از همه بزرگتر
دور از خشکی، بیرون از دریا شروع کنید.

339
00:39:16,688 --> 00:39:19,983
طوفان های بزرگ در حال وزیدن است
سطح اقیانوس

340
00:39:20,108 --> 00:39:23,027
دیوارهای سر به فلک کشیده آب را بالا ببرید.

341
00:39:26,614 --> 00:39:31,244
چنین غولی متورم می شود
می تواند هزاران مایل سفر کند.

342
00:39:33,955 --> 00:39:35,665
با نزدیک شدن به زمین،

343
00:39:35,790 --> 00:39:40,253
کف دریا کم عمق آغاز می شود
برای کشیدن روی قسمت های زیرین خود،

344
00:39:40,378 --> 00:39:42,338
و به جلو سرنگون می شوند...

345
00:39:42,463 --> 00:39:44,132
و شکستن

346
00:39:48,344 --> 00:39:53,016
این تکان دادن اقیانوس
ثروت های بزرگ تولید می کند.

347
00:39:56,978 --> 00:40:02,150
جزایر فالکلند احاطه شده اند
برخی از طوفانی ترین آب های روی زمین...

348
00:40:05,987 --> 00:40:09,908
شکارگاه های ایده آل
برای پنگوئن های راک هاپر

349
00:40:12,744 --> 00:40:14,120
فصل تولید مثل است،

350
00:40:14,245 --> 00:40:19,542
و در دو هفته گذشته، نرها این مشکل را داشتند
تخم ها را خودشان جوجه کشی می کنند.

351
00:40:21,961 --> 00:40:25,214
آنها در لانه محبوس هستند
با چیزی برای خوردن،

352
00:40:25,340 --> 00:40:28,259
در حالی که ماده ها در دریا هستند
جمع آوری غذا

353
00:40:32,639 --> 00:40:36,893
در سراسر کلنی،
تخم ها شروع به جوجه ریزی می کنند.

354
00:40:39,354 --> 00:40:42,774
این مرد اکنون دو فرزند دارد
برای مراقبت از

355
00:40:45,693 --> 00:40:50,448
اما او غذایی ندارد که به آنها بدهد،
و او نمی تواند آنها را بدون محافظت رها کند.

356
00:40:52,450 --> 00:40:54,786
او کاری جز صبر نمی تواند بکند.

357
00:41:05,088 --> 00:41:08,967
ماده ها،
پس از هفته ها ماهیگیری در دریاهای طوفانی،

358
00:41:09,092 --> 00:41:13,137
اکنون به سمت خانه می روند
با مواد غذایی در محصولات خود.

359
00:41:17,058 --> 00:41:19,769
فقط یک مشکل وجود دارد

360
00:41:19,894 --> 00:41:24,774
این مستعمره در بالای صخره های بزرگ قرار دارد.

361
00:41:26,818 --> 00:41:30,363
امواجی که تغذیه را در اینجا بسیار خوب می کند

362
00:41:30,488 --> 00:41:33,324
اکنون به موانع بزرگی تبدیل شده اند.

363
00:41:35,576 --> 00:41:37,704
زمان بندی حیاتی است.

364
00:41:52,760 --> 00:41:54,095
زود برو...

365
00:41:55,680 --> 00:41:58,558
و آنها می توانند خرد شوند
در برابر صخره ها

366
00:42:04,856 --> 00:42:07,108
خیلی دیر...

367
00:42:07,233 --> 00:42:10,278
و حمل خواهند شد
به دریا برگرد

368
00:42:16,242 --> 00:42:18,745
اکنون پنجه های قلاب شده به خرید کمک می کنند

369
00:42:18,870 --> 00:42:20,830
روی سنگ های لغزنده

370
00:42:24,125 --> 00:42:26,544
اما آنها هنوز از دردسر بیرون نیامده اند.

371
00:42:31,340 --> 00:42:34,052
موفقیت به هر دو قضاوت بستگی دارد...

372
00:42:34,177 --> 00:42:35,595
و شانس

373
00:42:56,282 --> 00:43:00,578
بارها و بارها،
امواج او را به داخل می کشانند.

374
00:43:07,460 --> 00:43:09,504
او باید استقامت کند.

375
00:43:09,629 --> 00:43:14,550
زندگی جوجه هایش
به بازگشت امن او بستگی دارد

376
00:43:47,416 --> 00:43:49,544
بالاخره...

377
00:43:49,669 --> 00:43:51,879
او آن را ساخته است.

378
00:44:02,056 --> 00:44:04,517
به آنها راک هاپر نمی گویند
برای هیچ چیز

379
00:44:10,398 --> 00:44:13,192
با یک پرش دیگر، او در خانه است.

380
00:44:16,571 --> 00:44:18,281
و درست به موقع

381
00:44:23,953 --> 00:44:26,539
جوجه های او به شدت گرسنه هستند.

382
00:44:34,380 --> 00:44:36,757
این اولین وعده غذایی مناسب آنهاست.

383
00:44:48,060 --> 00:44:53,107
اقیانوس ها حیات را حفظ کرده اند
در سیاره ما برای میلیون ها سال.

384
00:44:57,612 --> 00:45:02,241
اما امروز، شواهد فزاینده ای وجود دارد
که این در حال تغییر است.

385
00:45:08,372 --> 00:45:10,499
با گرم شدن آب و هوای ما،

386
00:45:10,625 --> 00:45:14,503
یخ های قطبی در حال آب شدن هستند
با نرخ هشدار دهنده

387
00:45:18,799 --> 00:45:23,554
تنها در قطب شمال،
14000 تن آب شیرین

388
00:45:23,679 --> 00:45:27,058
هر ثانیه در دریا خالی می شوند

389
00:45:35,024 --> 00:45:39,487
این باعث کند شدن جریان جریان می شود
در سراسر جهان.

390
00:45:41,405 --> 00:45:44,617
و اگر جو
به گرم شدن ادامه می دهد،

391
00:45:44,742 --> 00:45:48,871
گردش اقیانوس
می تواند در نهایت به طور کامل متوقف شود.

392
00:45:57,129 --> 00:46:01,008
آنگاه دریاهای ما راکد خواهند شد،

393
00:46:01,133 --> 00:46:03,552
زندگی درون آنها را تهدید می کند.

394
00:46:07,640 --> 00:46:10,309
و امروزه مکان هایی در اقیانوس ها وجود دارد

395
00:46:10,434 --> 00:46:13,562
جایی که این اتفاق در حال حاضر شروع شده است.

396
00:46:22,613 --> 00:46:24,699
خلیج تایلند.

397
00:46:32,290 --> 00:46:36,335
نهنگ های عدن
نسل ها در اینجا زندگی کرده اند.

398
00:46:38,963 --> 00:46:42,049
اما دنیای اطراف آنها در حال تغییر است.

399
00:46:51,809 --> 00:46:56,981
امروزه آلودگی کشاورزی
جاری از زمین...

400
00:46:58,024 --> 00:47:01,360
داره این دریا رو خفه میکنه

401
00:47:11,746 --> 00:47:15,166
بسیاری از ماهی ها اکنون به سطح نزدیک تر می مانند،

402
00:47:15,291 --> 00:47:19,420
جایی که آب هنوز در آن وجود دارد
اکسیژن کافی برای زنده ماندن

403
00:47:23,966 --> 00:47:27,511
نهنگ های عدن به این ماهی ها وابسته اند.

404
00:47:29,764 --> 00:47:31,390
آنها مقادیر زیادی آب را می بلعند

405
00:47:31,515 --> 00:47:34,435
قبل از فیلتر کردن طعمه خود

406
00:47:39,815 --> 00:47:45,780
برای رانندگی انرژی زیادی لازم است
حجم 15 تنی آنها از طریق آب می گذرد.

407
00:47:49,200 --> 00:47:50,951
و با ماهی های کم،

408
00:47:51,077 --> 00:47:54,872
جوایز حاصل از اینگونه تغذیه
به سختی ارزش آن را دارند

409
00:47:56,874 --> 00:47:59,210
بنابراین، برای زنده ماندن در اینجا،

410
00:47:59,335 --> 00:48:02,963
نهنگ ها توسعه یافته اند
تکنیک جدید شکار...

411
00:48:07,760 --> 00:48:11,305
چیزی که تقریباً به هیچ تلاشی نیاز ندارد.

412
00:48:14,100 --> 00:48:17,186
آنها به سادگی دهان خود را باز می کنند ...

413
00:48:17,311 --> 00:48:19,105
و صبر کن

414
00:48:24,777 --> 00:48:27,738
ماهی های وحشت زده درست می پرند داخل.

415
00:48:35,162 --> 00:48:37,081
شنا در کنار،

416
00:48:37,206 --> 00:48:41,001
نهنگ دیگری حتی بیشتر می ترسد
به آرواره های باز

417
00:48:52,888 --> 00:48:55,724
با این تکنیک جدید مبتکرانه،

418
00:48:55,850 --> 00:49:01,147
نهنگ های عدن راهی پیدا کرده اند
برای زنده ماندن از فشارهایی که اکنون با آن روبرو هستند.

419
00:49:04,191 --> 00:49:05,860
در سراسر سیاره،

420
00:49:05,985 --> 00:49:07,987
حیوانات باید سازگار شوند

421
00:49:08,112 --> 00:49:10,072
به دنیایی در حال تغییر

422
00:49:11,907 --> 00:49:13,993
اما سرعت این تغییرات

423
00:49:14,118 --> 00:49:16,495
برای خیلی ها خیلی سریع خواهد بود

424
00:49:20,624 --> 00:49:26,338
اگر فقط می توانستیم متوقف کنیم
غارت بی بند و بار ما از اقیانوس،

425
00:49:26,464 --> 00:49:29,842
زیستگاه ها و گونه های آن بهبود می یابند.

426
00:49:32,761 --> 00:49:37,433
و آن هم در زمانی که زمین های بیش از حد بهره برداری شده ما
در حال حاضر ما را شکست می دهند،

427
00:49:37,558 --> 00:49:42,730
این هرگز مهمتر از این نبوده است
برای بشریت


